1
00:00:16,061 --> 00:00:18,020
De avond dat je Sophie Madsen ontmoette,

2
00:00:18,021 --> 00:00:20,300
Je zei dat ze in een auto zat
met een mens.

3
00:00:20,301 --> 00:00:23,460
Alles goed?
Ik breng haar alleen maar naar huis, agent.

4
00:00:23,461 --> 00:00:25,180
Ik heb je er nog niets over verteld
de groepschat.

5
00:00:25,181 --> 00:00:26,820
De berichten die ze delen over vrouwen,

6
00:00:26,821 --> 00:00:30,020
de foto's van de plaats delict,
grappen over verkrachting.

7
00:00:30,021 --> 00:00:32,020
RADIO KRIST
Dat geluid.

8
00:00:32,021 --> 00:00:34,980
Ik heb geen idee wat het is.
Het is een politieradio.

9
00:00:34,981 --> 00:00:38,980
'Sophie Madsen was met een
politieagent toen ze werd vermoord.'

10
00:00:38,981 --> 00:00:40,740
De papieren in haar tas,
wat waren ze?

11
00:00:40,741 --> 00:00:43,260
Ik weet het niet.
Ze pakte ze vast voordat ik het kon zien.

12
00:00:43,261 --> 00:00:46,940
Misschien was het bewijs,
iets wat ze Tom ging laten zien.

13
00:00:46,941 --> 00:00:49,021
Misschien heeft ze iets...
Uitgedrukt?

14
00:00:50,261 --> 00:00:52,700
Denk jij wel eens aan de grappen
bij Wakestead te ver gaan?

15
00:00:52,701 --> 00:00:54,940
De vrouwen hier in Wakestead
maken deel uit van mijn team,

16
00:00:54,941 --> 00:00:56,540
hetzelfde als de jongens.

17
00:00:56,541 --> 00:00:58,140
'Je wilt het weten
waar trek ik de grens?

18
00:00:58,141 --> 00:00:59,500
'Het is in de buurt van mijn team.'

19
00:00:59,501 --> 00:01:00,820
Waarom ben je weggegaan?

20
00:01:00,821 --> 00:01:02,900
Soms weet je het gewoon
wanneer het tijd is om verder te gaan.

21
00:01:02,901 --> 00:01:05,580
Ik kwam langs om aangifte te doen
over huiselijk geweld,

22
00:01:05,581 --> 00:01:08,820
een paar weken later,
iemand heeft mij een bericht gestuurd.

23
00:01:08,821 --> 00:01:10,780
Ik ging naar je politiebureau
omdat een man mij sloeg.

24
00:01:10,781 --> 00:01:12,300
En dan, een paar weken later,

25
00:01:12,301 --> 00:01:14,540
Ik krijg een bericht van iemand
beweert een detective te zijn.

26
00:01:14,541 --> 00:01:15,980
We zouden elkaar ontmoeten in een bar.

27
00:01:15,981 --> 00:01:18,060
Ik weet het niet meer
wat er tot daarna gebeurde.

28
00:01:18,061 --> 00:01:20,700
Een anonieme oproep zegt
Er is iets op dit terrein

29
00:01:20,701 --> 00:01:22,740
gerelateerd aan de moord op Sophie Madsen.

30
00:01:22,741 --> 00:01:24,900
Iets gevonden.

31
00:01:24,901 --> 00:01:27,980
Eén van de foto's die Sophie had
is van Amber Dodds.

32
00:01:27,981 --> 00:01:32,300
'Amber Dodds werd verkracht en vermoord
door iemand in Wakestead.'

33
00:01:32,301 --> 00:01:34,461
Ik heb een onschuldige man in de gevangenis gestopt.

34
00:01:45,941 --> 00:01:49,461
Hé, jongens. Maak je klaar met mij,
schaatswedstrijdeditie.

35
00:01:51,021 --> 00:01:52,460
Schaatsen is een sport,

36
00:01:52,461 --> 00:01:56,820
dus maak je niet vernederend
en atleten seksualiseren?

37
00:01:56,821 --> 00:01:58,540
En daarop zeg ik...

38
00:01:58,541 --> 00:02:01,541
MUZIEK OVERDRINKT SPRAAK

39
00:02:04,141 --> 00:02:07,380
Ochtend.
Goedemorgen, mijn kleine superster.

40
00:02:07,381 --> 00:02:08,980
Hij grinnikt
Wat?

41
00:02:08,981 --> 00:02:10,980
O, wees niet zenuwachtig.
Het gaat altijd goed met je.

42
00:02:10,981 --> 00:02:14,260
Tenzij mijn zenuwachtigheid erbij hoort
waarom ik het goed doe, alsof het mijn proces is.

43
00:02:14,261 --> 00:02:15,981
Hm. Dat is heel diep.

44
00:02:18,621 --> 00:02:19,780
Bedankt.
Doei.

45
00:02:19,781 --> 00:02:21,181
Tot snel.

46
00:02:22,381 --> 00:02:23,700
O, Sof?

47
00:02:23,701 --> 00:02:27,061
Je zult het verpletteren.
Bedankt, papa.

48
00:02:32,981 --> 00:02:36,780
KLASSIEKE MUZIEK SPEELT,
APPLAUS

49
00:02:36,781 --> 00:02:37,861
ZE ADEMT UIT

50
00:02:52,581 --> 00:02:55,701
APPLAUS

51
00:03:12,741 --> 00:03:14,301
Ze kreunt

52
00:03:19,061 --> 00:03:20,420
ZE ADEMT UIT

53
00:03:20,421 --> 00:03:23,021
APPLAUS

54
00:03:24,341 --> 00:03:26,620
De dubbel was een stuk.
Dat wisten we allebei.

55
00:03:26,621 --> 00:03:28,380
Nou ja,
Ik heb het in de praktijk ondervonden.

56
00:03:28,381 --> 00:03:30,500
Niet consequent.
We blijven eraan werken, toch?

57
00:03:30,501 --> 00:03:32,540
Wij brengen je erheen.
En wat als ik er niet kom?

58
00:03:32,541 --> 00:03:34,100
Ik breng je daarheen, oké?

59
00:03:34,101 --> 00:03:36,061
Ik maak er mijn persoonlijke missie van.

60
00:03:37,381 --> 00:03:38,580
Bedankt.

61
00:03:38,581 --> 00:03:40,020
Je vader en moeder hier?

62
00:03:40,021 --> 00:03:42,660
Mama moest werken,
Dus papa komt me ophalen.

63
00:03:42,661 --> 00:03:44,980
Geef hem een ​​ring. Vertel het hem
Ik vind het niet erg om je naar huis te rijden.

64
00:03:44,981 --> 00:03:46,821
OK.

65
00:04:03,741 --> 00:04:05,421
KLOP OP HET VENSTER

66
00:04:11,141 --> 00:04:14,341
ZE ADEMT ZWAAR

67
00:04:16,101 --> 00:04:20,141
Ze ademt wankel

68
00:04:49,661 --> 00:04:52,140
Hé. Sofie, wat is er aan de hand?

69
00:04:52,141 --> 00:04:55,021
Sofie! Waar ga je heen?

70
00:04:56,701 --> 00:04:58,221
Ja, ik ben er maar een minuutje!

71
00:05:00,781 --> 00:05:02,020
OK. Wat is er eigenlijk aan de hand?

72
00:05:02,021 --> 00:05:04,180
Ik vertelde het aan mijn moeder
Ik wilde met rust gelaten worden.

73
00:05:04,181 --> 00:05:06,141
Ja, ik weet het.
En zij vertelde mij hetzelfde.

74
00:05:09,421 --> 00:05:11,420
SOPHIE HUILT
Hé.

75
00:05:11,421 --> 00:05:14,740
Hé, hé, hé, hé.
SOPHIE SNIJDT

76
00:05:14,741 --> 00:05:17,221
Kijk, Sophie, alsjeblieft, gewoon...
Vertel me gewoon wat er is gebeurd.

77
00:05:19,941 --> 00:05:21,981
Coach Frasier heeft een oogje op mij.

78
00:05:24,061 --> 00:05:25,301
Wat?

79
00:05:26,341 --> 00:05:29,860
Hij raakte mij aan in zijn auto
na de competitie.

80
00:05:29,861 --> 00:05:31,820
Het was zo klote.

81
00:05:31,821 --> 00:05:34,820
Ik zei uiteraard nee tegen hem.
Ik bedoel, ik ben 16. Het is zo...

82
00:05:34,821 --> 00:05:36,940
Maar toen reed hij me naar huis,

83
00:05:36,941 --> 00:05:38,940
en hij vertelde me dat ik dat niet zou moeten zijn
niet meer in het team.

84
00:05:38,941 --> 00:05:40,460
Ik weet bijvoorbeeld niet wat ik moet doen.

85
00:05:40,461 --> 00:05:42,420
Zoals, wat,
Moet ik gewoon niet schaatsen?

86
00:05:42,421 --> 00:05:44,660
Oké, kom hier. Kom hier.
SOPHIE SOBS

87
00:05:44,661 --> 00:05:46,180
Het spijt me zo.

88
00:05:46,181 --> 00:05:48,140
SOPHIE SOBS

89
00:05:48,141 --> 00:05:50,620
Het spijt me zo erg, Sophie.
Het is niet jouw schuld, Chloe.

90
00:05:50,621 --> 00:05:51,901
Nee.

91
00:05:53,381 --> 00:05:55,300
Nee, en het is niet jouw schuld
ook niet, oké?

92
00:05:55,301 --> 00:05:57,661
Oké, Sofie,
je moet het iemand vertellen.

93
00:05:59,621 --> 00:06:02,261
SIRENE HUILT

94
00:06:08,741 --> 00:06:09,941
Na jou.

95
00:06:15,141 --> 00:06:16,621
Neem plaats.

96
00:06:30,661 --> 00:06:32,540
Wauw! Oeh! Oeh! Sorry.
Sorry! Sorry!

97
00:06:32,541 --> 00:06:34,860
Alles goed met je?
Eh, ja.

98
00:06:34,861 --> 00:06:36,500
Weet je het zeker?
Ja.

99
00:06:36,501 --> 00:06:39,180
Oké, als je iets nodig hebt,
Ik help je graag.

100
00:06:39,181 --> 00:06:41,460
We zijn er altijd als je ons nodig hebt.
Hallo, maat.

101
00:06:41,461 --> 00:06:42,941
Ik moet gaan.

102
00:06:44,541 --> 00:06:46,620
'Heb je het je ouders verteld?
wat is er gebeurd?'

103
00:06:46,621 --> 00:06:48,180
TELEFOON SWOOSHES
Nee, ze zouden mij vermoorden

104
00:06:48,181 --> 00:06:50,380
omdat je naar de politie gaat
zonder eerst met hen te praten.

105
00:06:50,381 --> 00:06:51,461
TELEFOON SWOOSHES

106
00:06:55,621 --> 00:06:57,101
TELEFOONBEL

107
00:07:16,781 --> 00:07:18,341
TELEFOONBEL

108
00:07:23,621 --> 00:07:25,261
TELEFOONBEL

109
00:07:28,661 --> 00:07:30,261
TELEFOONBEL

110
00:07:47,621 --> 00:07:49,261
TELEFOONBEL

111
00:08:13,461 --> 00:08:14,781
ZE ADEMT UIT

112
00:08:41,941 --> 00:08:45,021
Ze kreunt en broek

113
00:08:46,461 --> 00:08:47,581
TELEFOONBEL

114
00:09:24,541 --> 00:09:26,021
TELEFOONBEL

115
00:09:28,101 --> 00:09:30,821
GElach,
CHATTER

116
00:09:50,181 --> 00:09:52,900
Deze foto's
waren in haar printergeschiedenis, Tom.

117
00:09:52,901 --> 00:09:55,140
Waar heeft ze ze eigenlijk vandaan?

118
00:09:55,141 --> 00:09:58,941
Van wie deze foto's ook waren
moet Sophie ook vermoord hebben.

119
00:10:00,341 --> 00:10:02,260
Heb je mij gehoord?
Ja.

120
00:10:02,261 --> 00:10:05,020
'Vogel heeft Amber Dodds niet vermoord.'

121
00:10:05,021 --> 00:10:06,580
Ja, maar dat weten wij niet.

122
00:10:06,581 --> 00:10:08,620
Tom, ik bekijk het bewijsmateriaal.

123
00:10:08,621 --> 00:10:11,580
'Ja, maar dat weten we niet zeker.'
Ik weet waar ik naar kijk.

124
00:10:11,581 --> 00:10:14,340
Oké, prima,
maar wat maakt het dan uit?

125
00:10:14,341 --> 00:10:15,500
Het maakt mij uit.

126
00:10:15,501 --> 00:10:17,100
'Kijk, ik hou van veel dingen
over jou,

127
00:10:17,101 --> 00:10:19,380
'En een daarvan is dat
het belang van goed en kwaad

128
00:10:19,381 --> 00:10:21,460
'is ingebed in wie zijn,
maar diep van binnen,

129
00:10:21,461 --> 00:10:23,580
'Dat weet je soms
je moet de regels ombuigen.'

130
00:10:23,581 --> 00:10:25,780
ZE zucht

131
00:10:25,781 --> 00:10:27,740
Denk je dat mannen
levenslange gevangenisstraffen moeten uitzitten

132
00:10:27,741 --> 00:10:29,181
voor gewelddadige zedendelicten?

133
00:10:31,861 --> 00:10:35,060
Ja.
'Gebeurt het ooit?'

134
00:10:35,061 --> 00:10:36,500
Nee.

135
00:10:36,501 --> 00:10:38,941
'Is Stanley Vogel
schuldig aan meerdere verkrachtingen?'

136
00:10:40,501 --> 00:10:42,820
Ja.
'En waar is hij nu?'

137
00:10:42,821 --> 00:10:44,461
Hij zit in de gevangenis.

138
00:10:45,701 --> 00:10:47,461
'Dus, wat is het probleem?'

139
00:10:51,421 --> 00:10:52,821
Er is er niet één.

140
00:11:00,141 --> 00:11:03,621
'Emma, ​​ik moet gaan.
Ik... ik bel je terug.'

141
00:11:05,541 --> 00:11:07,021
ZE ADEMT UIT

142
00:11:11,621 --> 00:11:14,261
STIL GEBRAAK

143
00:11:16,741 --> 00:11:18,421
Wat is dat verdomme?

144
00:11:20,661 --> 00:11:22,060
Het is een mobiele telefoon, Tom,

145
00:11:22,061 --> 00:11:24,820
en het lijkt erop
hetzelfde merk en model

146
00:11:24,821 --> 00:11:26,940
als de brander die we vonden
over Sophie Madsen...

147
00:11:26,941 --> 00:11:28,181
nietwaar?

148
00:11:44,741 --> 00:11:46,861
Ze hield van deze yoghurts.

149
00:11:49,821 --> 00:11:51,861
Had ze altijd na de training.

150
00:11:54,181 --> 00:11:59,141
Er staan er nog een paar in de koelkast,
maar ze beginnen, eh...

151
00:12:02,941 --> 00:12:04,781
Moet ze eigenlijk weggooien.

152
00:12:06,661 --> 00:12:08,181
Maar ik kan het niet...

153
00:12:10,581 --> 00:12:12,901
...omdat het me raakte dat ze...

154
00:12:21,421 --> 00:12:23,141
Dat is pas het eerste, toch?

155
00:12:27,381 --> 00:12:29,220
Heeft hij het gedaan - Tom Radley?

156
00:12:29,221 --> 00:12:30,620
Heeft hij mijn kleine meisje vermoord?

157
00:12:30,621 --> 00:12:33,700
Meneer, ik doe alles
binnen mijn macht

158
00:12:33,701 --> 00:12:37,461
om jou en je vrouw te halen
de antwoorden die u verdient.

159
00:12:40,181 --> 00:12:41,541
Ik beloof het.

160
00:12:45,461 --> 00:12:47,061
O, fuck.

161
00:12:48,181 --> 00:12:49,741
ZE ADEMT UIT

162
00:12:51,981 --> 00:12:53,021
DEUR SLUIT

163
00:13:08,381 --> 00:13:10,021
Alles goed met je?

164
00:13:11,941 --> 00:13:13,061
Prima.

165
00:13:15,221 --> 00:13:17,620
We hadden gelijk.
Deze kwamen uit hun printer.

166
00:13:17,621 --> 00:13:20,381
Het zijn trofeeschoten.
De vrouwen lijken bewusteloos.

167
00:13:21,621 --> 00:13:24,021
Dus het is waarschijnlijk gewoon, eh...

168
00:13:25,221 --> 00:13:26,301
Neuken.

169
00:13:27,741 --> 00:13:29,020
Dat is Kacy Denson.

170
00:13:29,021 --> 00:13:30,620
Haar gezicht is duidelijk genoeg

171
00:13:30,621 --> 00:13:33,700
wat Sophie misschien had kunnen doen
een omgekeerde beeldzoekopdracht

172
00:13:33,701 --> 00:13:35,060
en vond haar online.

173
00:13:35,061 --> 00:13:37,420
Ik herken haar ook.
Ik heb ze allebei ontmoet.

174
00:13:37,421 --> 00:13:41,140
Dit is Marissa Andrei,
de andere vrouw met wie ik sprak.

175
00:13:41,141 --> 00:13:43,181
En dit waren de enige twee?

176
00:13:45,541 --> 00:13:46,701
Ja.

177
00:13:50,021 --> 00:13:52,500
Dit is dus het bewijs
Sophie had ongeveer een koper uit Wakestead,

178
00:13:52,501 --> 00:13:53,820
wat hij vrouwen aandeed.

179
00:13:53,821 --> 00:13:55,820
Hoe kwam ze aan deze?

180
00:13:55,821 --> 00:13:58,140
Nou ja, in eerste instantie
Ik dacht dat ze digitaal waren -

181
00:13:58,141 --> 00:14:00,900
dat iemand ze naar haar heeft gestuurd,
en ze heeft ze gedownload.

182
00:14:00,901 --> 00:14:04,580
Maar toen merkte ik dit.

183
00:14:04,581 --> 00:14:08,220
Het is wit rond de rand.
Ik denk dat het polaroids zijn.

184
00:14:08,221 --> 00:14:10,260
Wat, en Sophie heeft foto's gemaakt
van hen?

185
00:14:10,261 --> 00:14:11,341
Mm-hm.

186
00:14:13,141 --> 00:14:15,500
Hij zou waarschijnlijk iets bewaren
zo in zijn huis.

187
00:14:15,501 --> 00:14:19,541
En als dat zo is, dan
dat zou betekenen dat Sophie daar was.

188
00:14:34,181 --> 00:14:35,341
Meneer.

189
00:14:48,341 --> 00:14:51,380
Dus je hebt het aan de IOPC verteld
dat het interview

190
00:14:51,381 --> 00:14:54,180
tussen uw detectives
en Sophie Madsen is nooit gebeurd.

191
00:14:54,181 --> 00:14:55,901
Klopt dat?
Ja, mevrouw.

192
00:14:57,701 --> 00:15:00,820
Leg me uit waarom precies
dat vond jij verstandig.

193
00:15:00,821 --> 00:15:03,180
Nou, mijn jongens zijn niet het soort.
Natuurlijk zijn ze dat.

194
00:15:03,181 --> 00:15:07,420
Het interview is zeker gebeurd.
De opname bestaat zeker.

195
00:15:07,421 --> 00:15:10,181
Geruchten die altijd specifiek zijn
komen ergens vandaan, nietwaar?

196
00:15:11,141 --> 00:15:13,780
Het is dus slechts een kwestie van tijd
voordat het allemaal aan de oppervlakte komt.

197
00:15:13,781 --> 00:15:16,780
Als je slim was geweest,
je zou ervoor zijn uitgestapt.

198
00:15:16,781 --> 00:15:19,460
Jezelf beschermd,
in plaats van jouw jongens.

199
00:15:19,461 --> 00:15:20,780
Maar je bent nu op de hoogte.

200
00:15:20,781 --> 00:15:22,820
Ik geloof ze, mevrouw,

201
00:15:22,821 --> 00:15:24,700
en ik dacht
Ik deed het juiste,

202
00:15:24,701 --> 00:15:26,500
Je weet wel, opkomen voor mijn team.
Ze spot

203
00:15:26,501 --> 00:15:29,460
Zelfs als er een interview is,
en zelfs als het uitkwam,

204
00:15:29,461 --> 00:15:32,060
het is, eh, een geïsoleerde gebeurtenis.

205
00:15:32,061 --> 00:15:34,101
Deze dingen zijn nooit
een geïsoleerde gebeurtenis.

206
00:15:35,901 --> 00:15:39,540
Het zou afgehandeld kunnen worden.
Heb je nog nooit van een sneeuwbal gehoord, Ken?

207
00:15:39,541 --> 00:15:42,581
Omdat je jezelf misschien wel tegenkomt
aan de verkeerde kant van één.

208
00:15:58,461 --> 00:15:59,860
Tom heeft mij net gebeld.

209
00:15:59,861 --> 00:16:02,660
Ze hebben net een zoektocht gedaan
op het erf van zijn opa.

210
00:16:02,661 --> 00:16:06,860
Iemand belde een anonieme tip.
Ze vonden een mobiele telefoon.

211
00:16:06,861 --> 00:16:09,900
Hetzelfde merk en model
zoals die Sophie bij zich had

212
00:16:09,901 --> 00:16:11,060
in Dankworthbos.

213
00:16:11,061 --> 00:16:13,700
Niemand anders kent het merk
en model van Sophie's mobiel

214
00:16:13,701 --> 00:16:15,180
behalve Wakestead-kopers.

215
00:16:15,181 --> 00:16:17,860
Dat betekent iemand van hier
moet het geplant hebben.

216
00:16:17,861 --> 00:16:20,380
En ze zouden het doen
Tom beschuldigen?

217
00:16:20,381 --> 00:16:21,580
Nou, dat is het punt -

218
00:16:21,581 --> 00:16:23,260
Het is niet bepaald belastend,
is het?

219
00:16:23,261 --> 00:16:25,380
Ik bedoel, wat maakt het uit
dat twee branders bij elkaar passen?

220
00:16:25,381 --> 00:16:28,220
Ja, het betekent niets
tenzij de een de ander belde,

221
00:16:28,221 --> 00:16:30,020
wat ze niet deden, toch?

222
00:16:30,021 --> 00:16:31,261
Rechts.

223
00:16:32,261 --> 00:16:35,621
Het is dus geen smoking gun.
Ziet er gewoon slecht uit.

224
00:16:37,661 --> 00:16:39,621
Misschien is dat het hele punt.

225
00:16:40,741 --> 00:16:44,380
Het vinden van de mobiel is een excuus
om Tom terug te slepen voor ondervraging.

226
00:16:44,381 --> 00:16:46,260
Dat is het niet
over hem nog meer aanklagen.

227
00:16:46,261 --> 00:16:49,700
Het gaat erom hem schuldig te laten lijken
voor de camera's.

228
00:16:49,701 --> 00:16:53,060
Want hoe slechter Tom eruit ziet,
hoe minder druk er is

229
00:16:53,061 --> 00:16:55,381
voor een goed onderzoek
naar Wakestead.

230
00:16:56,701 --> 00:16:58,860
Als een politieagent uit Wakestead
kocht die mobiel,

231
00:16:58,861 --> 00:17:01,380
dat zou hij gedaan hebben
in de afgelopen dagen.

232
00:17:01,381 --> 00:17:04,900
Als het zoekteam terugkomt,
We kunnen proberen uit te vinden wie het was

233
00:17:04,901 --> 00:17:06,581
en draai de spotlight om.

234
00:17:07,661 --> 00:17:10,980
Vind je het goed om dat zelf te doen?
Ja. Waarom?

235
00:17:10,981 --> 00:17:13,700
Onthoud dat Marissa Andrei
kwam oorspronkelijk over een man

236
00:17:13,701 --> 00:17:15,620
Wie sloeg haar in het bordeel?

237
00:17:15,621 --> 00:17:18,260
Tom maakte een vervolgafspraak
met Sophie Madsen

238
00:17:18,261 --> 00:17:20,300
omdat ze nog meer te zeggen had
maar ze was er niet klaar voor.

239
00:17:20,301 --> 00:17:23,740
Hij deed hetzelfde met Marissa
nadat ze aangifte had gedaan van haar verkrachting,

240
00:17:23,741 --> 00:17:25,540
alleen zij kwam niet opdagen
naar de afspraak.

241
00:17:25,541 --> 00:17:27,340
Nou ja, misschien had ze nog iets
zeggen?

242
00:17:27,341 --> 00:17:30,421
Rechts. Misschien zegt ze het tegen mij.

243
00:17:49,501 --> 00:17:50,660
Toen u het ziekenhuis verliet,

244
00:17:50,661 --> 00:17:52,700
Je vertelde Tom dat je dat niet deed
wil de zaak voortzetten.

245
00:17:52,701 --> 00:17:54,740
Ik heb je dossier bekeken,

246
00:17:54,741 --> 00:17:56,980
en Tom maakte een vervolgafspraak
met jou.

247
00:17:56,981 --> 00:17:58,260
Ja, dat deed hij, maar ik kwam niet opdagen.

248
00:17:58,261 --> 00:18:00,740
Ik wilde de hele zaak vergeten.
Oké, nou, ik ken Tom.

249
00:18:00,741 --> 00:18:03,380
Hij moet hoop hebben gehad
dat je ergens over zou praten.

250
00:18:03,381 --> 00:18:05,820
Dat alles doet er nu niet meer toe.
Alsjeblieft, alsjeblieft, Marissa, luister.

251
00:18:05,821 --> 00:18:08,740
Weet je nog of de man
wie heeft je aangevallen en heeft foto's gemaakt?

252
00:18:08,741 --> 00:18:11,660
Als je mij iets kunt vertellen
over wie deze man is, dan...

253
00:18:11,661 --> 00:18:13,740
Bedenk eens hoe belangrijk het is

254
00:18:13,741 --> 00:18:16,101
om dit roofdier te stoppen
het opnieuw doen.

255
00:18:19,501 --> 00:18:22,380
Hij stuurde me een bericht, bedreigde me,
mijn aanvaller.

256
00:18:22,381 --> 00:18:24,620
Wat, toen je het ziekenhuis verliet?
Nee.

257
00:18:24,621 --> 00:18:26,421
Een paar minuten geleden.

258
00:18:29,221 --> 00:18:31,540
Hij wist dat ik met je gesproken had.

259
00:18:31,541 --> 00:18:35,461
Het is iemand met wie je samenwerkt,
en hij houdt ons allebei in de gaten.

260
00:18:39,181 --> 00:18:42,181
CHATTER

261
00:18:56,341 --> 00:18:57,981
Wat was iedereen aan het doen?

262
00:18:59,621 --> 00:19:01,660
Hoe weet je dat
wij waren iets aan het doen?

263
00:19:01,661 --> 00:19:02,900
Omdat ik ervan uitga

264
00:19:02,901 --> 00:19:06,060
je hebt het niet zomaar genomen
het hele zoekteam ging lunchen.

265
00:19:06,061 --> 00:19:07,461
Ze grinniken

266
00:19:10,461 --> 00:19:13,100
We kregen een anoniem telefoontje
over een ander pand,

267
00:19:13,101 --> 00:19:14,300
waar Tom verblijft.

268
00:19:14,301 --> 00:19:17,140
Tom heeft nog een eigendom?
Nou, het is van zijn opa.

269
00:19:17,141 --> 00:19:20,100
Toch moesten we zoeken.

270
00:19:20,101 --> 00:19:21,581
En?

271
00:19:23,901 --> 00:19:25,380
We hebben een brandertelefoon gevonden,

272
00:19:25,381 --> 00:19:29,700
hetzelfde merk en model
zoals de brander gevonden op Sophie Madsen

273
00:19:29,701 --> 00:19:31,181
in Dankworthbos.

274
00:19:33,261 --> 00:19:35,941
Ik begrijp het niet.
Wat bewijst dat?

275
00:19:37,061 --> 00:19:39,740
Misschien niets,
maar het ziet er verdomd louche uit.

276
00:19:39,741 --> 00:19:41,620
OK. Nou, heb je het ingevoerd
in het systeem?

277
00:19:41,621 --> 00:19:44,380
De informatie op de mobiel?
Waarom?

278
00:19:44,381 --> 00:19:46,660
Nou, ik kan het IMEI-nummer gebruiken.

279
00:19:46,661 --> 00:19:50,180
Je weet wel, bel de fabrikant,
zoek uit welke winkel het verkocht,

280
00:19:50,181 --> 00:19:53,460
controleer de camerabeelden, kijk wie het heeft gekocht.

281
00:19:53,461 --> 00:19:55,540
CHATTER

282
00:19:55,541 --> 00:19:59,061
Ik weet zeker dat het Tom was.
Ja. Ja, ja, ik weet zeker dat dat zo was.

283
00:20:25,661 --> 00:20:27,981
TELEFOON BUIZEN

284
00:20:42,541 --> 00:20:44,621
ZE zucht,
BELTONEN

285
00:20:47,701 --> 00:20:50,061
BELTONEN GAAN DOOR

286
00:20:55,141 --> 00:20:57,061
BELLEN STOPT,
TELEFOON PONSEN

287
00:21:08,781 --> 00:21:09,861
Ja?

288
00:21:13,861 --> 00:21:15,821
CALLUM SCHRIJPT KEEL
Heeft u hulp nodig?

289
00:21:18,821 --> 00:21:20,941
Ik wil graag helpen, als ik kan.

290
00:21:26,621 --> 00:21:27,661
Ja.

291
00:21:31,541 --> 00:21:34,500
Ik ben gewoon aan het uitzoeken
de, eh, de ochtendbeelden.

292
00:21:34,501 --> 00:21:36,501
Ik geef je de avond.

293
00:21:38,101 --> 00:21:39,621
Ja.

294
00:21:42,221 --> 00:21:44,660
Van de telefoon dus
op dat kabinet daar. Mm-hm.

295
00:21:44,661 --> 00:21:47,461
Als iemand ervan koopt, vertel het me dan.
Ja, meneer.

296
00:21:54,101 --> 00:21:57,981
Ik weet dat ik me niet zo gedraag,
maar... het spijt me.

297
00:22:00,821 --> 00:22:02,661
Dit begon allemaal bij mij.

298
00:22:04,821 --> 00:22:06,381
Ik kan het gewoon niet...

299
00:22:07,981 --> 00:22:10,461
...je weet wel, zeg dat.

300
00:22:11,781 --> 00:22:13,101
Waarom niet?

301
00:22:14,541 --> 00:22:15,580
Het is...

302
00:22:15,581 --> 00:22:18,940
Dat is het gewoon niet
hoe de anderen zich gedragen, denk ik.

303
00:22:18,941 --> 00:22:21,221
Ik doe gewoon wat zij doen.

304
00:22:22,541 --> 00:22:25,101
Ze praten mij om
allerlei dingen.

305
00:22:26,101 --> 00:22:29,540
Zoals wat?
Wacht even. Ik ken hem.

306
00:22:29,541 --> 00:22:32,301
Dat is brutale Piet. Hij is dakloos.

307
00:22:34,381 --> 00:22:37,581
Hij slaapt in de stad,
maar waarom koopt hij die telefoon?

308
00:22:38,741 --> 00:22:41,420
Omdat iemand hem ervoor betaalde...

309
00:22:41,421 --> 00:22:44,061
om te voorkomen dat ze zelf op cameratoezicht staan.

310
00:22:45,101 --> 00:22:47,381
Iets van koper
zou denken te doen.

311
00:22:49,101 --> 00:22:51,140
Het spijt me, meneer.

312
00:22:51,141 --> 00:22:54,180
PC Drummond. We zijn op zoek
voor een geïnteresseerd persoon.

313
00:22:54,181 --> 00:22:55,621
Deze meneer hier.

314
00:23:10,621 --> 00:23:12,221
Herken jij iemand hier?

315
00:23:17,501 --> 00:23:18,701
Het is geen van deze jongens.

316
00:23:20,621 --> 00:23:23,380
Maar je weet zeker dat het zo was
een politieagent of een rechercheur?

317
00:23:23,381 --> 00:23:24,940
Dat is wat hij zei.

318
00:23:24,941 --> 00:23:27,980
Hij was een Indiaan, denk ik,
of pakistaans als dat helpt.

319
00:23:27,981 --> 00:23:29,581
Wacht even.

320
00:23:36,061 --> 00:23:38,380
Is dat hem?
Ja, dat is hem.

321
00:23:38,381 --> 00:23:39,900
Hij betaalde me om de mobiel te kopen.

322
00:23:39,901 --> 00:23:43,141
Hij was heel specifiek
over het merk en model.

323
00:23:44,981 --> 00:23:47,820
Wie is het?
Zijn naam is Kapil Manek.

324
00:23:47,821 --> 00:23:50,701
Hij kwam binnen om met het IOPC te praten
nadat Tom was gearresteerd.

325
00:23:51,821 --> 00:23:53,421
Hij is Tom's oude partner.

326
00:24:02,661 --> 00:24:06,541
ROEPEND

327
00:24:15,541 --> 00:24:17,061
Bedankt, Tony.

328
00:24:18,341 --> 00:24:20,741
DEUR BUZZ

329
00:24:26,221 --> 00:24:27,261
Papa.

330
00:24:29,061 --> 00:24:30,261
Hoi.

331
00:24:37,821 --> 00:24:39,460
Het komt goed, zoon.

332
00:24:39,461 --> 00:24:41,260
Iemand in Wakestead
die mobiel geplant.

333
00:24:41,261 --> 00:24:43,580
Niemand anders zou dat hebben gedaan
de motivatie of de kennis.

334
00:24:43,581 --> 00:24:45,100
Als we kunnen bewijzen dat het geplant is,

335
00:24:45,101 --> 00:24:47,420
dan hebben we een solide zaak
wegens politie-intimidatie.

336
00:24:47,421 --> 00:24:50,220
Daar ga je. Zie je?
Voor ons zou alles kunnen veranderen.

337
00:24:50,221 --> 00:24:51,741
De zaken zouden snel worden opgehelderd.

338
00:24:54,301 --> 00:24:56,341
Ik geef jullie twee even de tijd.

339
00:25:06,701 --> 00:25:08,100
Ik wilde je hier niet hebben.

340
00:25:08,101 --> 00:25:11,260
Ik weet dat je mij niet wilt
jou zo zien.

341
00:25:11,261 --> 00:25:14,460
Dat is niet de reden.
Maar denk eens na over wat ze zei.

342
00:25:14,461 --> 00:25:15,820
Ze hebben geen zaak.

343
00:25:15,821 --> 00:25:18,580
Je zou ze kunnen aanklagen wegens intimidatie.
Dit komt goed...

344
00:25:18,581 --> 00:25:20,781
Kijk, dat is de reden daar,
Papa. Niet doen.

345
00:25:22,061 --> 00:25:24,740
Het is haar taak om positief te zijn, papa.
Dat is wat ze doen.

346
00:25:24,741 --> 00:25:28,180
Je kunt...
Niets komt weer goed.

347
00:25:28,181 --> 00:25:31,140
En ik wilde je niet uitlaten
daardoor, papa, niet vandaag.

348
00:25:31,141 --> 00:25:34,060
Ik ben gearresteerd in verband
met de moord

349
00:25:34,061 --> 00:25:36,780
van een mooie, witte,
16-jarig meisje.

350
00:25:36,781 --> 00:25:39,300
En ik ben hierheen gesleept
nu twee keer voor de camera's.

351
00:25:39,301 --> 00:25:41,141
Het maakt niet uit
of ik een boete krijg.

352
00:25:42,221 --> 00:25:45,100
Ik wil je doorpraten
jouw interview met Tom vandaag

353
00:25:45,101 --> 00:25:48,180
omdat ik je nodig heb
om moeilijke vragen te stellen,

354
00:25:48,181 --> 00:25:51,260
en ik ben niet overtuigd
hij zit niet in je hoofd.

355
00:25:51,261 --> 00:25:53,700
Er zit niemand in mijn hoofd, meneer.
Weet je het zeker?

356
00:25:53,701 --> 00:25:56,700
Omdat ik er alleen maar over hoor
hoe iemand anders hier in Wakestead

357
00:25:56,701 --> 00:25:58,500
is verantwoordelijk
voor de moord op Sophie Madsen.

358
00:25:58,501 --> 00:26:01,460
Ik hoor niets
over het onderzoek naar Tom.

359
00:26:01,461 --> 00:26:03,580
Omdat er geen bewijs is
volgen.

360
00:26:03,581 --> 00:26:05,620
Had ik het me net voorgesteld
die mobiele telefoon die we hebben gevonden?

361
00:26:05,621 --> 00:26:08,660
Juist, we weten het allebei
dat is geen feitelijk bewijs.

362
00:26:08,661 --> 00:26:11,461
Het voelt als echt bewijs...
Nee, je wilt gewoon dat...

363
00:26:12,701 --> 00:26:15,381
Ga je dat niet afmaken?
ZE MAAKT KEEL AF

364
00:26:16,501 --> 00:26:17,780
Oké, Emma, ik bijt.

365
00:26:17,781 --> 00:26:19,700
Als het Tom niet is
die Sophie Madsen heeft vermoord,

366
00:26:19,701 --> 00:26:22,021
wie is hier dan de slechterik?
bij Wakestead?

367
00:26:24,741 --> 00:26:26,820
Ben ik het?

368
00:26:26,821 --> 00:26:30,380
Want vóór de kroeg was ik dat ook
bij huwelijksbegeleiding

369
00:26:30,381 --> 00:26:33,540
op de middag dat Sophie stierf.

370
00:26:33,541 --> 00:26:35,340
Wilt u het nummer
van mijn therapeut

371
00:26:35,341 --> 00:26:36,780
Zodat je mijn alibi kunt verifiëren?

372
00:26:36,781 --> 00:26:39,300
Zij kan je invullen
over alle deprimerende details

373
00:26:39,301 --> 00:26:41,941
over hoe mijn persoonlijke leven is
is uit elkaar gevallen.

374
00:26:49,981 --> 00:26:52,300
Ik geloof niet wat Tom zegt
over mijn afdeling

375
00:26:52,301 --> 00:26:53,580
Omdat ik mijn team ken.

376
00:26:53,581 --> 00:26:55,340
Er wordt een grapje gemaakt

377
00:26:55,341 --> 00:26:57,700
en misschien, weet je,
Soms is het een beetje afwijkend van kleur,

378
00:26:57,701 --> 00:27:01,300
misschien gaat het een beetje te ver
zo nu en dan, maar...

379
00:27:01,301 --> 00:27:03,101
niemand is slecht.

380
00:27:04,221 --> 00:27:07,060
Dus zelfs als dit veronderstelde interview is
met Sophie Madsen is echt,

381
00:27:07,061 --> 00:27:09,820
ook al was ze het van plan
als je er met iemand over praat,

382
00:27:09,821 --> 00:27:12,381
je vermoordt niet iemand
boven zoiets.

383
00:27:19,981 --> 00:27:21,220
Nee.

384
00:27:21,221 --> 00:27:24,941
Je vermoordt iemand
boven zoiets als dit.

385
00:27:36,461 --> 00:27:38,060
Waar kijk ik hier naar?

386
00:27:38,061 --> 00:27:40,940
Dat is Kacy Denson,
dat is Marissa Andrei.

387
00:27:40,941 --> 00:27:43,540
Beide vrouwen dienden een klacht in
wegens aanval op Wakestead.

388
00:27:43,541 --> 00:27:45,540
Beiden werden afgewezen
zonder enige hulp.

389
00:27:45,541 --> 00:27:47,860
Beiden zeggen
dat een politieagent uit Wakestead,

390
00:27:47,861 --> 00:27:50,460
die intieme details kende
over hun zaak,

391
00:27:50,461 --> 00:27:54,020
later bericht
onder het mom van hulp bieden.

392
00:27:54,021 --> 00:27:56,781
Later heeft hij hen gedrogeerd en verkracht.

393
00:27:58,301 --> 00:27:59,741
Dit zijn zijn trofeeshots.

394
00:28:02,941 --> 00:28:05,060
Hoe weten we dat
Was het een politieagent uit Wakestead?

395
00:28:05,061 --> 00:28:07,140
Misschien was het iets
deze vrouwen hebben het net verzonnen.

396
00:28:07,141 --> 00:28:08,220
Ze spot

397
00:28:08,221 --> 00:28:11,300
Meneer, hun rekeningen
perfect op één lijn liggen.

398
00:28:11,301 --> 00:28:13,581
Deze vrouwen,
ze kennen elkaar niet eens.

399
00:28:16,221 --> 00:28:18,500
En wat betekenen deze foto's
te maken hebben met Sophie Madsen?

400
00:28:18,501 --> 00:28:20,020
Ze kwamen uit haar printer.

401
00:28:20,021 --> 00:28:22,140
We denken dat ze ze bij zich had
de dag dat ze stierf.

402
00:28:22,141 --> 00:28:24,460
Haar ex-vriend, Theo Asaro,

403
00:28:24,461 --> 00:28:27,540
kan getuigen van de bedoeling van Sophie
was om een detective te vinden

404
00:28:27,541 --> 00:28:30,780
tijdens het Streets Safe-evenement
op Mountgroveplein.

405
00:28:30,781 --> 00:28:33,900
Ze wilde op het fluitje blazen
op wie deze man ook was.

406
00:28:33,901 --> 00:28:37,060
Daarom wilde ze praten
aan Tom.

407
00:28:37,061 --> 00:28:39,180
Het waren er tientallen
van Wakestead-sergeanten,

408
00:28:39,181 --> 00:28:41,780
rechercheurs, pc's op dat evenement.

409
00:28:41,781 --> 00:28:44,500
Ieder van hen had het kunnen zien
Sophie stapt in Toms auto.

410
00:28:44,501 --> 00:28:47,341
Ieder van hen zou dat hebben gedaan
een duidelijke motivatie om haar te vermoorden.

411
00:28:59,661 --> 00:29:01,501
Ik zal Tom zelf interviewen.

412
00:29:03,421 --> 00:29:05,021
Meneer...
DEUR OPENT

413
00:29:08,181 --> 00:29:09,381
ZE zucht

414
00:29:14,821 --> 00:29:17,260
Oké, ik wil graag beginnen
door u te herinneren aan uw rechten.

415
00:29:17,261 --> 00:29:20,140
Je hoeft niets te zeggen,

416
00:29:20,141 --> 00:29:22,620
maar het kan uw verdediging schaden
als je het niet vermeldt,

417
00:29:22,621 --> 00:29:25,860
bij ondervraging, iets
waar u zich later op beroept in de rechtbank.

418
00:29:25,861 --> 00:29:27,900
Alles wat je zegt
kan als bewijs worden gegeven.

419
00:29:27,901 --> 00:29:30,261
Begrijp je het?
Ik doe.

420
00:29:33,621 --> 00:29:35,061
Waarom heb je gelogen...

421
00:29:36,461 --> 00:29:37,980
...over het kennen van Sophie?

422
00:29:37,981 --> 00:29:41,100
Geen opwarmvragen?
Nee.

423
00:29:41,101 --> 00:29:43,140
Omdat je het ons altijd hebt geleerd
om te beginnen...

424
00:29:43,141 --> 00:29:45,741
Oh, ik heb je veel dingen geleerd,
maar de meeste heb je genegeerd.

425
00:29:48,021 --> 00:29:50,500
Dat is wat je niet leuk vindt
over mij, toch?

426
00:29:50,501 --> 00:29:52,820
Je denkt dat ik je niet respecteer.

427
00:29:52,821 --> 00:29:54,580
Tom, ik zou het niet adviseren
elke persoonlijke...

428
00:29:54,581 --> 00:29:58,660
Ik respecteer je niet, bedoel ik.

429
00:29:58,661 --> 00:29:59,900
Dat kan ik nu zeggen.

430
00:29:59,901 --> 00:30:01,781
Ik denk dat dat het voordeel is
van het verliezen van uw baan.

431
00:30:04,621 --> 00:30:06,140
Ik kende Sophie Madsen niet.

432
00:30:06,141 --> 00:30:09,180
Ik heb één enkele interactie met haar gehad
op de dag dat ze stierf.

433
00:30:09,181 --> 00:30:12,420
Ik heb het verborgen gehouden omdat ik...
Ik was bang dat het mij zou beschuldigen.

434
00:30:12,421 --> 00:30:15,300
Jij bent een rechercheur.
Ik was rechercheur.

435
00:30:15,301 --> 00:30:18,140
Dus dat zou je weten als je dat niet was
in het bos met Sophie Madson,

436
00:30:18,141 --> 00:30:20,140
het zou voor jou vrij gemakkelijk zijn
om het te bewijzen.

437
00:30:20,141 --> 00:30:22,820
Ik wist dat er vragen zouden zijn,
en zelfs als ik ze zou kunnen beantwoorden...

438
00:30:22,821 --> 00:30:25,660
Het zou je reputatie ruïneren.
Dat is waar.

439
00:30:25,661 --> 00:30:28,421
En dat is niet iets
Je kunt het gemakkelijk repareren, toch?

440
00:30:35,141 --> 00:30:37,740
Nou, ik wist dat het geen zin zou hebben.
Waarin? De waarheid vertellen?

441
00:30:37,741 --> 00:30:40,621
Door jou te vertellen wat Sophie mij vertelde
over Wakestead.

442
00:30:41,821 --> 00:30:43,341
Je zou het gewoon verdoezelen.

443
00:30:45,581 --> 00:30:47,860
Geef me niet veel krediet, hè?

444
00:30:47,861 --> 00:30:50,021
Nou, dat geef je mij niet
veel reden daartoe.

445
00:30:51,061 --> 00:30:52,540
Heb je haar mee uit gevraagd?

446
00:30:52,541 --> 00:30:54,060
WHO?

447
00:30:54,061 --> 00:30:55,740
Heb je Sophie Madsen mee uit gevraagd?
op een date?

448
00:30:55,741 --> 00:30:56,940
Ze is een kind.

449
00:30:56,941 --> 00:30:59,620
Want je houdt wel rekening met jezelf
een beetje een damesman, nietwaar?

450
00:30:59,621 --> 00:31:01,980
Waarom? Bent u op zoek naar tips?
Laten we deze weg niet inslaan.

451
00:31:01,981 --> 00:31:04,540
Elke vrouw met wie ik ooit een date heb gehad
past bij de leeftijd.

452
00:31:04,541 --> 00:31:05,820
Sophie Madsen was 16 jaar oud.

453
00:31:05,821 --> 00:31:07,540
Het zou zo zijn geweest
moreel verwerpelijk van mij

454
00:31:07,541 --> 00:31:09,661
romantische belangstelling te hebben getoond
in haar.

455
00:31:12,261 --> 00:31:14,100
Zei ze nee?
Jezus Christus.

456
00:31:14,101 --> 00:31:15,900
Omdat je dat niet leuk zou hebben gevonden,
zou jij?

457
00:31:15,901 --> 00:31:18,580
Omdat je dat gewend bent
je eigen weg gaan met vrouwen.

458
00:31:18,581 --> 00:31:21,340
Heeft het je boos gemaakt?
toen ze je afwees?

459
00:31:21,341 --> 00:31:23,700
Luister, Tom,
je hoeft niet te antwoorden.

460
00:31:23,701 --> 00:31:26,180
Je hebt het nodig dat ik het ben, nietwaar?

461
00:31:26,181 --> 00:31:28,740
Omdat ik niet tot ‘de jongens’ behoor.

462
00:31:28,741 --> 00:31:30,620
Ik ben geen verlengstuk van jou.

463
00:31:30,621 --> 00:31:33,580
Ik doe mijn werk. Ik sluit mijn zaken.
Ik archiveer mijn papieren.

464
00:31:33,581 --> 00:31:35,900
Maar ik lach niet om je grappen.

465
00:31:35,901 --> 00:31:37,780
Ik geef niets om jouw verhalen,

466
00:31:37,781 --> 00:31:39,780
en ik volg mijn sociale signalen niet
van jou.

467
00:31:39,781 --> 00:31:43,020
Dus als ik het ben die dit heeft gedaan,
Dan ben jij niet verantwoordelijk, toch?

468
00:31:43,021 --> 00:31:44,860
Je houdt ervan om dingen te verdraaien,
Nietwaar, Tom, hè?

469
00:31:44,861 --> 00:31:47,580
Maar jij bent verantwoordelijk voor alles
situatie op dit politiebureau,

470
00:31:47,581 --> 00:31:48,780
en jij weet het.

471
00:31:48,781 --> 00:31:50,140
Sophie Madsen kwam naar mij toe.

472
00:31:50,141 --> 00:31:52,460
Ze vertelde me over alle problemen
op dit politiebureau -

473
00:31:52,461 --> 00:31:54,621
problemen waarvan u op de hoogte bent
jarenlang.

474
00:32:05,141 --> 00:32:09,740
Ik beëindig dit interview
om 5:14.

475
00:32:09,741 --> 00:32:11,540
ZOEMER Dat is alles. We zijn klaar.

476
00:32:11,541 --> 00:32:13,380
De pers heeft het ontdekt
al over die groepschat?

477
00:32:13,381 --> 00:32:14,780
Er is geen groepschat.

478
00:32:14,781 --> 00:32:17,300
Ik hoop dat dat niet naar buiten komt
want dat zou zo erg zijn.

479
00:32:17,301 --> 00:32:19,100
Ik denk het niet
Dat zou jij goed aanpakken.

480
00:32:19,101 --> 00:32:21,660
Kijk, mannen van een bepaalde leeftijd,
ze zijn kwetsbaar, nietwaar?

481
00:32:21,661 --> 00:32:23,900
Ze kunnen niet horen dat ze fouten hebben gemaakt

482
00:32:23,901 --> 00:32:25,860
omdat ze dat niet hebben
het enige dat nodig is

483
00:32:25,861 --> 00:32:28,660
om de zaken goed te maken: tijd.
Rot op, Tom.

484
00:32:28,661 --> 00:32:30,540
Dus ik zou die chat verwijderen,
gewoon voor de zekerheid.

485
00:32:30,541 --> 00:32:34,181
En dat zou jij kunnen doen, nietwaar?
Omdat ik vermoed dat jij de groepsbeheerder bent.

486
00:32:35,861 --> 00:32:38,540
Je praat uit je reet.
Hoe weet je dat zo zeker?

487
00:32:38,541 --> 00:32:40,301
Omdat je er verdomme niet in zit!

488
00:32:51,581 --> 00:32:52,701
DEUR SLAAT

489
00:32:56,381 --> 00:32:58,261
BELTONEN

490
00:33:02,341 --> 00:33:05,101
HET BELLEN GAAT DOOR

491
00:33:11,581 --> 00:33:13,180
BELLEN STOPT

492
00:33:13,181 --> 00:33:16,180
ZE zucht
Hoe past Kapil in dit alles?

493
00:33:16,181 --> 00:33:17,740
LEWIS ZUCHT

494
00:33:17,741 --> 00:33:19,621
Ik ben geweest
erover nadenken.

495
00:33:22,301 --> 00:33:25,620
Kapil was hier op het station
nadat Tom was gearresteerd.

496
00:33:25,621 --> 00:33:28,180
Hij had gemakkelijk iemand kunnen horen
praten over het merk en model

497
00:33:28,181 --> 00:33:31,340
van Sophie's brandertelefoon. Hij kon
heb zelf anoniem gebeld

498
00:33:31,341 --> 00:33:32,660
en zette de zoektocht in gang.

499
00:33:32,661 --> 00:33:36,981
Juist, hier is het punt
dat ik niet begrijp - waarom zou ik het doen?

500
00:33:38,381 --> 00:33:40,700
Wat heeft Kapil tegen Tom?
LEWIS ZUCHT

501
00:33:40,701 --> 00:33:42,460
Ik bedoel, hij weet het niet
dat weten we toch?

502
00:33:42,461 --> 00:33:46,580
Nee, maar we kunnen hem wel overrompelen
morgen als we hem interviewen.

503
00:33:46,581 --> 00:33:47,821
OK.

504
00:33:55,021 --> 00:33:57,381
Ik heb nog nooit aan een zaak gewerkt
waar een kind is overleden.

505
00:34:04,301 --> 00:34:07,060
TELEFOONBEL

506
00:34:07,061 --> 00:34:08,221
Het is Walker.

507
00:34:09,981 --> 00:34:11,221
Wat wil hij?

508
00:34:13,461 --> 00:34:14,821
Om te praten.

509
00:34:24,541 --> 00:34:27,900
Kat? Hoi.

510
00:34:27,901 --> 00:34:30,181
Mag ik je iets vragen?
Ja.

511
00:34:31,261 --> 00:34:34,500
Kapil Manek,
De voormalige partner van Tom Radley.

512
00:34:34,501 --> 00:34:36,140
Hoe zit het met hem?

513
00:34:36,141 --> 00:34:39,740
Nou, hij was hier eerder dan ik,
ook vóór Emma,

514
00:34:39,741 --> 00:34:42,260
dus wij kennen hem niet.

515
00:34:42,261 --> 00:34:44,021
Had hij iets tegen Tom?

516
00:34:45,341 --> 00:34:47,900
Niet Tom, nee.

517
00:34:47,901 --> 00:34:50,460
Maar... iemand anders?

518
00:34:50,461 --> 00:34:53,980
Kijk, ik ben waarschijnlijk niet degene
om over dat soort dingen te vragen.

519
00:34:53,981 --> 00:34:55,541
Gewoon een uniform.

520
00:35:19,141 --> 00:35:22,181
GElach

521
00:35:24,541 --> 00:35:28,660
Dus Kapil Manek heeft de mobiel geplant?
Ja.

522
00:35:28,661 --> 00:35:32,340
Ik denk dat hij gewoon Tom wilde
er slecht uitzien, of...

523
00:35:32,341 --> 00:35:35,860
misschien konden ze niet met elkaar overweg
of zoiets?

524
00:35:35,861 --> 00:35:37,380
W-Waarom vraag je dat, maat?

525
00:35:37,381 --> 00:35:40,780
Nou ja, het hele ding
voelt gewoon zo raar.

526
00:35:40,781 --> 00:35:41,940
Nee, ze konden het goed met elkaar vinden.

527
00:35:41,941 --> 00:35:44,300
Wat maakt het eigenlijk uit?
Hij is nog steeds schuldig.

528
00:35:44,301 --> 00:35:46,180
Ik ga met Kapil praten
morgenochtend.

529
00:35:46,181 --> 00:35:48,381
Ik wilde gewoon voorbereid zijn,
dat is alles.

530
00:35:50,581 --> 00:35:52,141
Hoe was hij?

531
00:35:55,021 --> 00:35:56,820
Was hij een goede detective?

532
00:35:56,821 --> 00:35:58,580
GNIKKEND

533
00:35:58,581 --> 00:36:01,541
Hij was een arrogante kleine klootzak,
is wat hij was.

534
00:36:19,061 --> 00:36:21,541
Is iemand van
zit mijn afdeling hier echt achter?

535
00:36:23,061 --> 00:36:24,260
Ja.

536
00:36:24,261 --> 00:36:26,501
En jij denkt
Hebben ze het Madsen-meisje vermoord?

537
00:36:27,781 --> 00:36:29,021
Ja.

538
00:36:31,301 --> 00:36:33,621
En het is niet Tom. Het is een van mijn...

539
00:36:40,981 --> 00:36:42,140
Ik had het moeten weten.

540
00:36:42,141 --> 00:36:43,941
Ik had het moeten voelen
zo iemand.

541
00:36:46,061 --> 00:36:47,541
Ik had ze moeten tegenhouden.

542
00:36:51,741 --> 00:36:53,221
Wat heb je nodig?

543
00:36:57,101 --> 00:37:00,380
Marissa liet me een bericht zien
zij ontving,

544
00:37:00,381 --> 00:37:03,100
vandaag, van haar aanvaller,

545
00:37:03,101 --> 00:37:04,780
en dreigde haar stil te blijven.

546
00:37:04,781 --> 00:37:05,980
Dus ik heb zijn nummer.

547
00:37:05,981 --> 00:37:08,100
Ik heb het gebeld.
Geen antwoord, geen voicemail.

548
00:37:08,101 --> 00:37:09,500
Ik heb geen naam.

549
00:37:09,501 --> 00:37:11,900
En er komt niets aan
over het misdaadbeheersysteem.

550
00:37:11,901 --> 00:37:13,540
Hoe zit het met Wakestead HR?

551
00:37:13,541 --> 00:37:17,300
Geen gegevens van zijn telefoonnummer,
maar ik heb wel zijn netwerkprovider,

552
00:37:17,301 --> 00:37:19,980
en ik heb aangifte gedaan
voor een omgekeerde zoekopdracht naar abonnees...

553
00:37:19,981 --> 00:37:22,260
Nou, het zal dagen duren
om dat verzoek in behandeling te nemen.

554
00:37:22,261 --> 00:37:24,860
Meneer, we hebben geen dagen.

555
00:37:24,861 --> 00:37:27,260
Maar ik weet het
hij zit in je groepschat.

556
00:37:27,261 --> 00:37:28,860
Ik weet zeker dat hij dat is.

557
00:37:28,861 --> 00:37:31,221
Hij zou naar berichten kunnen kijken
voor slachtoffers.

558
00:37:32,381 --> 00:37:34,381
Ik wil dat je het mij laat zien.

559
00:37:45,821 --> 00:37:46,981
ZE ADEMT UIT

560
00:38:00,181 --> 00:38:04,740
Dus Kapil denkt dat hij een betere is
koper dan de rest van ons, toch?

561
00:38:04,741 --> 00:38:07,780
Had een hele air van superioriteit
over hem.

562
00:38:07,781 --> 00:38:10,220
Ja, zoals hij dacht
het was wat hij moest doen.

563
00:38:10,221 --> 00:38:14,140
Maar dan blijkt,
Mijnheer Hoog en Machtig,

564
00:38:14,141 --> 00:38:16,100
hij kan niet functioneren in de buurt van een vrouw.

565
00:38:16,101 --> 00:38:19,900
Behoorlijk onhandig. Kon niet
neem zelfs een verdomde verklaring aan.

566
00:38:19,901 --> 00:38:22,700
Dus begonnen we een grapje te maken
dat hij maagd was.

567
00:38:22,701 --> 00:38:23,940
GElach

568
00:38:23,941 --> 00:38:26,420
Wat hij verdomme ook had kunnen zijn,
maatje, echt waar.

569
00:38:26,421 --> 00:38:28,260
GELACHT Waarschijnlijk.

570
00:38:28,261 --> 00:38:30,100
Hij kon gewoon niet tegen een grapje.

571
00:38:30,101 --> 00:38:33,820
♪ Ik kan het voelen
Komt in de lucht... ♪

572
00:38:33,821 --> 00:38:35,021
Ochtend.
Ochtend.

573
00:38:36,941 --> 00:38:39,060
♪ O Heer... ♪
HET kreunen van de vrouw

574
00:38:39,061 --> 00:38:40,380
GElach

575
00:38:40,381 --> 00:38:43,141
HET kreunen van de vrouw

576
00:38:45,181 --> 00:38:47,940
Maar Tom plaagde nooit
hem, maar hij heeft het ook nooit tegengehouden.

577
00:38:47,941 --> 00:38:50,020
Herinner je je die tijd nog?
in de briefingruimte?

578
00:38:50,021 --> 00:38:51,500
GElach

579
00:38:51,501 --> 00:38:55,421
♪ Voel je het aankomen
Vanavond in de lucht

580
00:38:57,141 --> 00:39:01,381
♪ O Heer

581
00:39:04,301 --> 00:39:08,461
♪ Nou, als je het mij vertelde
Je was aan het verdrinken

582
00:39:10,101 --> 00:39:12,500
♪ Ik zou geen handje helpen... ♪

583
00:39:12,501 --> 00:39:15,460
GElach

584
00:39:15,461 --> 00:39:17,461
♪ Ik heb je gezicht gezien

585
00:39:19,661 --> 00:39:22,981
♪ Maar ik weet het niet
Als je weet wie ik ben... ♪

586
00:39:25,901 --> 00:39:28,980
Is het nummer dat je zoekt
op de draad?

587
00:39:28,981 --> 00:39:30,380
Nog niet.

588
00:39:30,381 --> 00:39:33,581
♪ Ik zag het met mijn eigen twee ogen

589
00:39:34,621 --> 00:39:37,540
♪ Zodat je die grijns weg kunt vegen

590
00:39:37,541 --> 00:39:40,380
♪ Ik weet waar je bent geweest

591
00:39:40,381 --> 00:39:43,301
♪ Het zijn allemaal leugens geweest

592
00:39:46,301 --> 00:39:52,180
♪ Ik kan het voelen
Komt vanavond de lucht in

593
00:39:52,181 --> 00:39:54,221
♪ O Heer

594
00:39:55,901 --> 00:39:59,740
♪ Ik heb op dit moment gewacht

595
00:39:59,741 --> 00:40:02,660
♪ Mijn hele leven

596
00:40:02,661 --> 00:40:04,500
♪ O, heer... ♪

597
00:40:04,501 --> 00:40:06,460
GElach

598
00:40:06,461 --> 00:40:10,140
♪ Kun je het voelen
Komt in de lucht... ♪

599
00:40:10,141 --> 00:40:11,420
Het is geen echte.

600
00:40:11,421 --> 00:40:12,700
Nee.
Het leeft niet.

601
00:40:12,701 --> 00:40:14,501
♪ O Heer

602
00:40:15,781 --> 00:40:19,901
♪ O Heer. ♪

603
00:40:29,821 --> 00:40:33,980
Hij ademt wankel

604
00:40:33,981 --> 00:40:37,301
STEMMEN VAN MANNEN

605
00:40:58,901 --> 00:41:00,621
Het spijt me. Heb je even nodig?

606
00:41:04,301 --> 00:41:05,741
Omdat ik kan wachten.

607
00:41:14,461 --> 00:41:16,661
STEMMEN VAN MANNEN

608
00:41:33,861 --> 00:41:35,700
'Ze is een verdomde idioot.'

609
00:41:35,701 --> 00:41:37,300
'Het is geen intimidatie
als ze ja zeggen.'

610
00:41:37,301 --> 00:41:39,260
'Cunty brunette stripper.'
'..is nog steeds een ja.'

611
00:41:39,261 --> 00:41:40,741
'Waarschijnlijk vraag ik er toch om.'

612
00:41:44,501 --> 00:41:47,581
Ik weet dat hij in dit topic zit
maar niet op dit nummer.

613
00:41:49,181 --> 00:41:51,940
Het omgekeerde zoeken naar abonnees
zal ons geven wat we nodig hebben.

614
00:41:51,941 --> 00:41:54,180
We moeten gewoon wachten.
Nee, dat doen we niet.

615
00:41:54,181 --> 00:41:55,781
Er is een andere manier.

616
00:42:05,981 --> 00:42:08,180
Plak het aan, zoals,
de achterkant van zijn kluisje.

617
00:42:08,181 --> 00:42:10,621
GElach,
CHATTER

618
00:42:13,781 --> 00:42:17,020
Wat is er verdomme mis met jou?
Wat zei je?

619
00:42:17,021 --> 00:42:20,380
Het is waarschijnlijk voor herhaling vatbaar.
Wat is er verdomme mis met jou?

620
00:42:20,381 --> 00:42:22,100
Misschien wil je dat wel
Kijk daar, maat.

621
00:42:22,101 --> 00:42:23,420
Echt?
Echt.

622
00:42:23,421 --> 00:42:24,980
Ooh, omdat ik je misschien boos zou maken?

623
00:42:24,981 --> 00:42:27,740
Misschien heb je dat al gedaan.
Oeh...

624
00:42:27,741 --> 00:42:29,660
Ik ben niet al te bezorgd
over jou boos maken.

625
00:42:29,661 --> 00:42:31,020
Waarom niet?

626
00:42:31,021 --> 00:42:32,580
Snelle vraag.

627
00:42:32,581 --> 00:42:35,100
Kapil - heeft hij ooit teruggedrongen?

628
00:42:35,101 --> 00:42:37,540
Tegen wie?
Jullie twee.

629
00:42:37,541 --> 00:42:39,180
Kapil was geen vechter.

630
00:42:39,181 --> 00:42:41,660
Ik denk dat hij een verdomde pacifist was
of wat shit.

631
00:42:41,661 --> 00:42:43,740
GELACHT O...

632
00:42:43,741 --> 00:42:45,741
Nou, dat is logisch.

633
00:42:47,301 --> 00:42:48,380
Wat is logisch?

634
00:42:48,381 --> 00:42:51,700
Nou, jullie twee pikken nooit iemand uit
wie kan je problemen bezorgen, toch?

635
00:42:51,701 --> 00:42:54,820
U geeft de voorkeur aan pacifisten.

636
00:42:54,821 --> 00:42:56,660
Mishandelde vrouwen.

637
00:42:56,661 --> 00:42:58,021
Hij spot

638
00:42:59,101 --> 00:43:00,941
16-jarige meisjes?

639
00:43:05,661 --> 00:43:08,100
Ja, ik maak me niet zoveel zorgen
over jou boos maken

640
00:43:08,101 --> 00:43:10,581
omdat iets mij zegt...

641
00:43:12,821 --> 00:43:14,221
...Het komt wel goed met mij.

642
00:43:21,621 --> 00:43:23,340
DOUG SCOFFERT

643
00:43:23,341 --> 00:43:26,141
GRONDEND,
ROEPEND

644
00:43:47,581 --> 00:43:49,581
TAKJES KNIPPEREN

645
00:43:52,501 --> 00:43:54,860
GRONDEND,
ROEPEND

646
00:43:54,861 --> 00:43:57,140
Stop met bewegen!
Laat mij hem verdomme hebben!

647
00:43:57,141 --> 00:43:59,021
Neuken...
GRUNTEN

648
00:44:01,941 --> 00:44:05,061
GRUNTEN

649
00:44:47,581 --> 00:44:50,660
GRUNTEN

650
00:44:50,661 --> 00:44:52,620
GLAS VERBREEKT

651
00:44:52,621 --> 00:44:54,460
GRUNTEN

652
00:44:54,461 --> 00:44:56,060
Jongens, kijk!

653
00:44:56,061 --> 00:44:57,300
Shit!

654
00:44:57,301 --> 00:44:58,940
GRUNTEN

655
00:44:58,941 --> 00:45:00,300
Neuken...

656
00:45:00,301 --> 00:45:02,380
Klootzak!
Laat het!

657
00:45:02,381 --> 00:45:04,261
GRUNTEN

658
00:45:15,621 --> 00:45:16,821
Emma.

659
00:45:18,301 --> 00:45:20,580
Kijk, het spijt me zo
om gewoon zo te verschijnen,

660
00:45:20,581 --> 00:45:21,941
maar ik heb echt je hulp nodig.

661
00:45:24,021 --> 00:45:25,901
Nu?
Ja, nu.

662
00:45:28,381 --> 00:45:30,941
Sophie, ik ben zo blij dat je gekomen bent.

663
00:45:32,821 --> 00:45:34,581
Dat deed ik bijna niet.

664
00:45:36,941 --> 00:45:38,740
Maar jij gaat mij helpen, toch?

665
00:45:38,741 --> 00:45:40,901
Natuurlijk zal ik dat doen. Kom binnen.

666
00:46:18,181 --> 00:46:20,221
Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com